A good feature to make the shortcuts management easier could be to add the ability, with right-click, to cut and paste them (in particular to move them between groups, or from the menu into a group and vice versa).